见习记者 张海南
    “李白走进烤鸭店，烤鸭香味生紫烟，口水流下三千尺，摸摸口袋没有钱。”这是市民王女士家的孩子从学校学会的自创诗歌，对此王女士非常不理解，同时更不免心焦，她认为唐诗是国粹，现在被大张旗鼓地篡改，还在小学生中非常流行。让家长最担忧的是，“盗版”横行之下，正版课文已忘记差不多了。7日，记者走访了市区几所小学和中学发现，好多学生都会背诵这种“盗版”的诗词。

 

[学生]流行自创诗歌

 

   7日，记者走访市区一些中小学发现，经篡改过的古诗不仅在小学生中流行，连中学生也很热衷。在马陵中学初中部门外，当记者向几个学生问起这种“古诗”时，一个初二的学生王天宇立刻炫耀起来：“日照香炉生紫烟，李白来到洗手间。小李飞刀一瞬间，李白成了小太监。”随后，另外几个学生也附和起来，纷纷给我们背诵了一些“古诗”。他们说，现在班里非常流行这些“古诗”，谁要是不会背几首，大家都会嘲笑他。

 

[家长]担忧孩子学坏

 

    7日中午，记者找到一所小学门口正在等着接孩子的几名家长。张先生的儿子读二年级了，他说这些东西孩子回家也经常朗诵，“都是些无聊透顶的东西！孩子怎么就对这些东西感兴趣呢？真是琢磨不透现在的孩子！”
    “为了培养孩子的文学修养，我平时总会抽出时间教儿子学习古诗。听到儿子背诵的改编版《静夜思》后，真的很担忧。”市民李先生认为，这些古诗被篡改后，原来诗句中带有的优美意境和深刻意义都随之不见了，有些诗句被篡改之后还含有不健康的内容，很容易让孩子对我国传统文化产生误解。
    不过，记者在采访中了解到，也有几名家长认为，只要这些“诗句”中没有不健康的内容，孩子念念也没啥，就当是放松一下精神，娱乐一下心情。

 

[老师]应加强正确引导

 

   市实验小学的姜老师在得知我们打听“恶搞版”古诗后，从办公桌里掏出一个小本子。本子上记了十几张“恶搞版”古诗，其中李白、王维、孟浩然等古代著名诗人的作品都不幸“榜上有名”。姜老师说，这是从一个学生那里没收的，那个学生说会背这类“古诗”的人在班上很牛，他之所以从各处收集到这些东西，就是想在同学面前显摆一下。
    为此，马陵中学初中部的刘老师曾以“为什么喜欢改编的唐诗”为题，在班里展开讨论。不少孩子反映，课本中要求背诵的内容枯燥乏味，与现实生活相差太大，不容易记忆。而唐诗、宋词与现代的语言有差距，不好理解，只能机械记忆，被改编后的则通俗易懂。
    “过于呆板、说教式的教育方法已经不能吸引孩子的注意力了，这给‘恶搞’的流行提供了可乘之机。”刘老师担忧地说。孩子们把诗词篡改成“大白话”，多数是抱着一种恶作剧的心理，目的只是为了放松精神。他认为对于类似的事情，老师应该加以引导，鼓励孩子们进行正确的创作。